der Morgen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la mañana	der Morgen  Pl.: die Morgen
el oriente	der Morgen  Pl.: die Morgen
el mañana   - futuro	das Morgen  kein Pl.   - Zukunft
la madrugada	früher Morgen
mañana a lo sumo	höchstens bis morgen
la mañanita   - principio de la mañana	früher Morgen
Agencia Internacional de la Energía (de la OCDE) [Abk.: AIE] [UMWELT]	Internationale Energieagentur (der OECD) [Abk.: IEA]
el bautista	Johannes der Täufer
muy de mañana	sehr früh am Morgen
disolución de las Cortes [POL.]	Auflösung der Cortes
Juan el Bautista [REL.]	Johannes der Täufer
San Juan [REL.]	Johannes der Täufer
Carlomagno [HIST.]	Karl der Große
determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten

Beispiele

- ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como.	- Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an.
mañana a lo sumo	spätestens morgen
La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Mañana a las nueve tengo hora para el dentista.	Morgen um 9 Uhr habe ich einen Termin beim Zahnarzt.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
Mañana paso por tu casa.	Morgen komme ich bei dir vorbei.
Mañana paso por tu casa.	Morgen schaue ich bei Dir vorbei.
Mañana mi hija cumple veinte años.	Morgen wird meine Tochter zwanzig.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Mañana vuelo a los Estados Unidos.	Morgen fliege ich in die USA.
Mañana tengo dos horas de biología.	Morgen habe ich Doppelstunde Bio.

Adjektive / Adverbien

mañana mismo	morgen  Adv.
mañana  Adv.	morgen
ayer por la mañana	gestern morgen
de un día para otro	von heute auf morgen
mañana por la noche	morgen Abend
mañana al mediodía	morgen Mittag
mañana por la tarde	morgen Nachmittag
mañana por la mañana	morgen Vormittag
desde mañana	ab morgen
esta mañana	heute Morgen
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
sin perjuicio de que ...  +Subj.   hauptsächlich  [JURA]	unbeschadet dessen, dass ...
ni uno ni otro	weder der eine noch der andere

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
mañanero, mañanera  Adj.	Morgen...
matutino, matutina  Adj.	Morgen...
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Verben

buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen

Phrasen

¡Hasta mañana!	Bis morgen!
Hoy por ti, mañana por mí.	Heute dir, morgen mir.
¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Morgen!   - in Deutschland: wird bis ca. 11 Uhr verwendet
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
Mañana será otro día.	Morgen ist auch noch ein Tag.
No dejes para mañana lo que puedas (auch: puedes) hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Aus dem Umfeld der Suche

Morgenstunde, Vormittag